字幕来源
TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
后期压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂芬·丘
史蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
高级捕鼠器
编剧
克里斯·艾伦·韦伯
凯伦 威尔逊
导演
J.福尔克纳
不 不！ No, no!
黄蜂不耐烦了！ Waspinator tired of this!
洞口放炸弹正好 瞧见吗？ Bomb fits hole! See?
那不是炸弹 傻瓜 It's not a bomb you bug
那叫音波发射器 It's a sonic emitter
只要放置正确 And when we've placed it correctly
它就会在巨无霸的基地底下 it will blow a sweet little door right
炸开一扇可爱的小门 in the bottom of the Maximal's base.
我们必须拓宽隧道 We have to widen the tunnel
那就快干啊！ So widen!
站你们俩旁边儿我都埋汰死了 I'm soiled enough already just being around you two.
毒蜘蛛自己去挖洞吧 Spider can dig her own holes!
威震天让挖… Megatron said dig...
那就赶紧挖 So start digging
我是这儿的指挥 I'm the brains of this group,
不是苦力 not the brawn
缠绕枪用塑化绳缠住入侵者 Tangler guns target intruders with plasteen coils.
这样 高压电枪和粒子回旋加速器场就有时间做出致命一击 That gives the stun guns and cyclotron fields time to set up for the knock-out punch
不论是什么 老哨兵都会把他放倒！ Beast or bot, old Sentinel here takes em down!
照你的吩咐 我们的基地坚不可摧 You said, make the base impregnable.
干得好 Well done.
哨兵完全投入使用还要多久？ How long before Sentinel's fully operational?
三到四兆循环周期 这得看… Three or four mega-cycles, depending on...
什么？ What?
头儿 19区有原始兽出现！ Bigbot, There's a Predacon makin' the scene in sector 19!
好像是黄蜂 Looks like Waspinator
这是三天以来在这个区域发现的第三个原始兽了… That's the third Predacon we've spotted in that sector in the last three days...
黄豹 接通白虎 Cheetor, contact Tigatron,
让他在坐标4-5-8处等我 have him meet me at coordinates 4-5-8.
黄蜂讨厌听命于人 Waspinator sick of taking orders.
黄蜂是…是最伟大的原始兽！ Waspinator is...is greatest of Predacons.
黄蜂无敌！ Waspinator rules!
能这样偷偷靠近我的人可不多 Not many can creep up on me like that
精灵鼠能教你不少东西 You can learn a lot from Rattrap.
只要你能受得了他 If you can stand him
黄蜂好像一直在自我陶醉！ Looks like Waspinator's been on a sugar binge!
他像这样多久了？ So how long has he been doing that?
足够让我的头都炸了 Long enough to make my head spin.
把他打下来行吗？ Shall I bring him down?
不 我去吓吓他 看他往哪儿跑 No. Let me shake him up a little, see where he runs.
你在地面尾随 以防我跟丢了他 You follow on the ground in case I lose him.
擎天圣 变形！ Optimus Primal Maximize!
总有一天 威震天会明白黄蜂才配当原始兽的领袖 然后… One day Megatron see Waspinator is true leader of Predacons. Then...
擎天圣！ OPTIMUS PRIMAL!
缠绕枪 高压电枪？ Tanglers, stun guns?
这算哪门子防御网？ What sort of defense grid is this?
你的齿轮被什么粘住了？ What's gummin' your gears?
这些玩具根本挡不住战斗模式的原始兽！ Those toys won't stop Predacons in battle mode!
对付亡命徒必须用狠招！ Lethal threats demand lethal response.
噢 是吗？ Oh, yeah?
那 你尝尝这个 花脸龙！ Well, respond to this, ChopperFace!
缠绕枪在恐龙老屁股上试验成功 Tanglers work pretty good on old Dinobutt.
原始兽并非想像中的那么牛！ Maybe Preds ain't as lethal as they think!
快闪开！！ Incoming!!
警告 入侵者警报 Warning. Intruder alert.
哨兵启动 Sentinel on-line.
确定目标 Acquiring targets.
演习结束 犀牛 Show's over, Rhinox!
关掉它！ Shut it down!
怎么关？控制台废了 都是你跟恐龙勇士闹的 How? The console's junk, thanks to you and Dinobot.
我说 出什么事儿了？ Hey, what's going on?
哨兵认为我们是入侵者 Sentinel thinks we're intruders.
我们得离开这儿！ We've gotta get out of here!
帮帮恐龙勇士！ Help Dinobot!
那…那敌我识别程序呢？ Wha... what about the friend-or-foe program?
你们闹着玩儿的时候 我还没安装完呢！ That's what I was installing when you pulled this stunt!
糟糕... Oops...
防御网准备完毕 Defense grid armed and ready.
我们走！ Let's move!
精灵鼠 Rattrap,
你干什么？ what are you doing?
我们不能放弃基地 We can't abandon the base.
既然事情是我惹出来的 And since I turned this thing on,
就该由我来关掉它 I'm the one who's gotta turn it off.
噢老天爷 Oh man,
我说话怎么开始像傻老大了 I'm starting to sound like Optimus Pinhead.
精灵鼠！ Rattrap!
黄蜂必须警告其他人！ Waspinator must warn others!
擎天圣！ Optimus!!!
没有地方藏身 No place to hide.
跑哪儿去了？ So where is he?
警告 能量巨涌 Warning. Energon surge.
你看到他了吗？ Did you see him?
没有 No.
可我还能闻到他的气味 But I can still smell him.
他就在附近 He's here somewhere.
巨无霸警报 Maximal alert.
入侵者混入基地 Intruders have infiltrated base.
哨兵处于一级警备 Sentinel now at Level One.
哨兵？ Sentinel?
哨兵是谁？ Who is Sentinel?
我们的新防御网 Our new defense grid.
但应该还未投入使用啊 But it shouldn't be on-line yet?
你最好还是回去吧 It might be wise for you to return.
我来追捕黄蜂 I'll hunt down Waspinator.
好吧 这个区有点古怪 必须弄清原因 Yes. Something's going on in this sector and I want to know what it is.
我会尽快派人支援你的 I'll send back-up as soon as I can.
我追踪原始兽不需要帮助 I need no help hunting Predacons.
而且我喜欢独来独往 And I prefer to prowl alone.
能量场调节器效率15% Field dampers at 15 percent.
建议变回野兽形态 Suggest transformation back to Beast Mode.
只能冒险了 Have to risk it.
火箭点火 最大功率 Jets Online, Maximum burn!
发现无授权身份 Unauthorized personnel detected.
启动防护层 Perimeter shield activated.
烂摊子！ Giga-bummer!
哨兵把我们关在外面了！ Sentinel's locked us out!
精灵鼠 请回答 Rattrap, come in!
精灵鼠 收到了吗？ Rattrap, do you read me?
该死 Slag.
防护层干扰了通讯链 The shield's jamming our comlinks.
看来你倒是做了个绝好的捕鼠器 Apparently you've built a better mouse trap.
无摩擦流体？ Zero friction fluid?
拜托 犀牛 C'mon Rhinox,
这东西也就对付个业余选手吧 that stuff's strictly for amateurs.
这根本不是安全网 This ain't a security grid.
倒是为我这样的特务小子专设的健身房 It's a gym just for spy guys like me.
一 二 伸展…弯腰 One and two and stretchâ€¦ now bend.
抬体 擦肩而过 Now lift. Feel the burn.
耶！ Yeah!
这里有他的气味 The trail leads here.
但有些不对劲儿… But something's not right...
全息投影仪 A holo projector.
聪明 Clever.
嗯 炸出条路的法子行不通 Well, we can't blast our way through it.
噢不 能量场开始干扰电路了 Oh no, the Energon fields are starting to mess with our circuits.
变成野兽形态 Transform to Beast Mode.
怎么了 犀牛？ What's going on Rhinox?
哨兵通知我基地有人入侵？ I got a message from Sentinel about intruders in the base?
它是指精灵鼠 It's talking about Rattrap.
他被困在里面了 He's trapped inside.
如果不赶快想办法关闭哨兵 And if we don't figure a way to deactivate Sentinel soon,
他就成炸耗子了 he's toast
入侵者 Intruder,
请马上离开 you are required to stand down.
哇！ Yow!
冷冻场和分裂栓 Cryo fields and disruptor bolts!
放弃吧哨兵 Give it up Sentinel.
你没机会 You don't have a chance.
我可是隐形战士 'cause I'm a stealth fighter,
兼神枪大师 a master marksman,
还有… and...
爆破专家 a demolition expert.
遭遇顽抗 Resistance persists.
程序升级 Upgrading program.
噢 天哪！ Oh, man!
我真要灰飞烟灭了 There won't be enough left of me to fill a teaspoon.
现在去核心控制区 让这家伙看看 Now to get to the core and show this hunk a junk
跟我斗是什么下场！ what it means to mess with me!
黄蜂认为必须先解决擎天圣！ Waspinator says we must deal with Optimus first!
白虎 变形 隐蔽模式 Tigatron Maximize. Stealth Mode.
擎天圣永远都别想找到我们 Optimus will never find us here.
即使找到也太迟了 And even if he does he'll be too late.
发射器准备完毕 The emitter is ready.
再过15个循环周期我们就能进入巨无霸基地了 In 15 cycles we'll be inside the Maximal base.
你们三个只配去垃圾堆！ The only place you three are going is the slag heap!
他偷了我的发明！ He's stolen my invention!
原始兽 变身！ Predacons - Terrorize!
他跑哪去了？ Where did he go?
我在这儿 原始兽！ Right here Predacon!
你赢不了的 大猫！ You can't win cat!
发射器会带着你一起爆炸！ The emitter will explode and take you with it.
既然如此 In that case,
那就还给你好了 allow me to return it.
不！ NO!
快离开这儿… Let's get out of here..
我的个天 那是什么？ Jumping Gyros, what was that?
去看看！ let's find out!
战斗模式！ Battle mode!
白虎？ Tigatron?
这是怎么回事？ What is this?
这个嘛 说来话长了 It's a long and very ugly story.
我想听听 I want to hear it.
但要先解决另一个问题 As soon as we deal with our other problem.
问题？ Problem?
无授权访问计算机核心！ Unauthorized Access to Computer Core!
电路冷静点儿 孩子 Cool your circuits kid.
只是除虫专家 It's just the exterminator,
来给你的系统抓虫子 here to blow a few bugs outta your system.
敌方识别密码 the foe identification codes
犀牛把它装哪儿了？！ Where did Rhinox put em?!
太棒了！ YES!
粉碎力场启动 Shatterfield on line.
目标锁定 Target locked
准备消灭 preparing to terminate
快啊… Come on...
嘿 防护层消失了 Hey the shield went down.
不！ NO!
怎么了 犀牛？ What is it Rhinox?
如果入侵者还在活动 哨兵决不会关闭防护层 Sentinel wouldn't drop the shield if an intruder was still... active.
精灵鼠 死了？ Rattrap gone?
不可能 No way.
我不信 I don't believe it.
他是个难缠的巨无霸战士 He was a difficult Maximal to deal with.
有时候 能烦死人！ At times, impossible!
可我会敬重地怀念他的 But I'll remember him with honor.
我可不自欺欺人 I won't disgrace his memory with lies.
他是个满身恶臭 He was a stinking,
无所不吃的害虫 omnivorous pestilence.
但说句实在话 我还是会想他的 Still in some perverse way, I will miss him.
他的气味的确恶心 Sure he smelled bad.
老鼠嘛 He was a rat.
可他是我最好的朋友… But he was my best friend...
别停啊！ Don't stop now!
你们想笑死我啊 You motorheads are killing me.
精灵鼠！！！ Rattrap!!!!
你怎么能… How did you?
死里逃生？ Avoid getting scrapped?
呃 不是我吹牛 但事实如此 Well it was no oil bath but let's face it,
还没有我破解不了的防御系统呢 ain't a defense system made that I can't get around.
对吧 哨兵？ Right Sentinel?
同意 Acknowledged.
你只要知道怎么…跟他沟通 You just gotta know how to talk to em.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.